| Siciliano
|
Italiano
|
U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza.
|
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.
|
A cosa 'ncimata è menza cusuta.
|
Un abito imbastito è mezzo cucito.
|
A lu viddanu nun ci toccanu nguanti, ma a zappa n' coddu e 'u sceccu davanti.
|
Al villano non toccano guanti, ma la zappa sulla spalla e l'asino davanti.
|
Cu di nu sceccu fa 'n cavaddu, u primo cauciu s'u pigghia iddu.
|
Chi di un asino fa un cavallo, si prende il primo calcio.
|
Munti cù munti nun s`incontrunu mai.
|
I monti non s'incontrano mai con altri monti
(Invece le persone prima o poi s'incontrano).
|
'A quattara ca va all'acqua, o si rumpi, o si ciacca.
|
La brocca che va all'acqua, o si rompe, o si incrina.
|
A pignata vardata nun vugghi mai.
|
La pentola guardata non bolle mai
(Quando una cosa si aspetta non arriva mai).
|
Prima di palari mastica i paroli.
|
Prima di parlare mastica le parole
(Rifletti bene sulle parole che stai dicendo).
|
Ci rissi u vermi a' nuci: dammi tempu ca ti perciu.
|
Disse il verme alla noce: dammi tempo che ti buco.
|
Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
|
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.
|
Tri sunnu li putenti: u papa, u re e cu nunn'avi nenti.
|
Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non ha niente.
|
Cu nesci arrinesci.
|
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.
|
Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci.
|
Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.
|
Petra ca nun fa lippu, u ciumi si la tira.
|
La pietra che non fa il muschio viene trascinata via dal fiume.
|
A corda ruppa ruppa, cci va 'nto menzu cu non ci curpa.
|
La corda nodi, nodi la sopporta chi non ha colpa.
|
A lingua nun avi ossu, ma rumpi l'ossa.
|
La lingua non ha osso ma rompe le ossa.
|
Chiamai l'orvu ppi darimi aiutu, rapiu l'occhi e mi fici scantari.
|
Ho chiamato il cieco per farmi aiutare, ha aperto gli occhi e mi ha fatto spaventare.
|
La fimmina è comu li muluna: mmenzu a centu ci nn'è bona una.
|
La donna è come i meloni: in mezzo a cento ce n'è buona una.
|
Quannu ‘u piru è fattu casca sulu.
|
Quando la pera é matura cade da sola.
(Col passare del tempo le situazioni si chiariscono da sole).
|
U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
|
Il rispetto è misurato, chi lo porta lo riceve.
|
Fimmini: capiddi longhi e ciriveddu curtu.
|
Donne: capelli lunghi e cervello corto.
|
Cu mancia fa muddichi.
|
Chi mangia fa briciole.
(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore).
|
U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
|
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.
|
Soccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.
|
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.
|
Aceddu ca canta 'nta argia, o canta p'amuri o canta ppi rabbia.
|
L'uccello che canta nella gabbia, o canta per amore oppure per rabbia.
|
Sicilia Bedda su Facebook
